Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En als hij aan de trappen gekomen was, gebeurde het, dat hij van de krijgsknechten gedragen werd vanwege het geweld der schare. |
| Steph | οτε δε εγενετο επι τους αναβαθμους συνεβη βασταζεσθαι αυτον υπο των στρατιωτων δια την βιαν του οχλου |
| Trans. | ote de egeneto epi tous anabathmous synebē bastazesthai auton ypo tōn stratiōtōn dia tēn bian tou ochlou |
| Alex | οτε δε εγενετο επι τους αναβαθμους συνεβη βασταζεσθαι αυτον υπο των στρατιωτων δια την βιαν του οχλου |
| ASV | And when he came upon the stairs, so it was that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd; |
| BE | And when he came on to the steps, he was lifted up by the armed men, because of the force of the people; |
| Byz | οτε δε εγενετο επι τους αναβαθμους συνεβη βασταζεσθαι αυτον υπο των στρατιωτων δια την βιαν του οχλου |
| Darby | But when he got upon the stairs it was so that he was borne by the soldiers on account of the violence of the crowd. |
| ELB05 | Als er aber an die Stufen kam, geschah es, daß er wegen der Gewalt des Volkes von den Kriegsknechten getragen wurde; |
| LSG | Lorsque Paul fut sur les degrés, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence de la foule; |
| Pesh | ܘܟܕ ܡܛܝ ܦܘܠܘܤ ܠܕܪܓܐ ܛܥܢܘܗܝ ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ ܡܛܠ ܩܛܝܪܐ ܕܥܡܐ ܀ |
| Sch | Als er aber an die Stufen kam, mußte er von den Soldaten getragen werden wegen dem Druck des Volkes. |
| Scriv | οτε δε εγενετο επι τους αναβαθμους συνεβη βασταζεσθαι αυτον υπο των στρατιωτων δια την βιαν του οχλου |
| Web | And when he came upon the stairs, so it was that he was borne by the soldiers, for the violence of the people. |
| Weym | When Paul was going up the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob; |
